Mau mengucapkan selamat tinggal ?
Terlihat seperti Pembersihan..
Perjalananku ke Washington sangat berguna..
Presiden menemuiku. Kita mendapatkan grasi kita..
Kita bisa memperolehnya akhir minggu.
Dia menjaga kata-katanya..
Itu karena dia takut pada kita..
Dia tahu apa yang kita tahu, Apa yang bisa kita perbuat padanya..
Dia satu-satunya orang..
..yang mengetahui soal Divisi.
Dia pasti takut..
Nikita, Ada sesuatu yang ingin kau katakan ?
Sekarang bukan waktunya melakukan hal dengan gegabah, Nikita..
..atau mungkin aku harus melakukan hal yang gegabah pula sebagai balasannya..
..seperti menarik pelatuk agar nanotoxin bekerja..
..dalam darah Michael.
Aku hanya bisa tak percaya, ini sudah akan berakhir..
Ya.
Banyak kali, aku berpikir kita tak bisa keluar dari ini.
Jadi kau tak masalah berhenti..
..mengejar Amanda ?
Michael meyakinkanku untuk melangkah..
Ya.
Sekarang, Itu yang kusebut cinta sejati..
Apa yang kau ingin tunjukkan ?
Ingat ketika Nikki mencari Amanda..
..di saluran air itu ?
Maksudmu saat komputermu rusak ?
Ya.. Lihat..
Komputerku tak hanya rusak.
Tidak seperti itu.
Aku melakukan beberapa penelitian.
Tak ada yang salah dengan teknologinya.
Yah, mungkin Shadownet belum mengalami kerusakan..
Ada banyak kerusakan..
Keluar dari bagian samping..
Tidak, Aku melakukan beberapa penelusuran--
Ada wilayah yang sulit ditembus dari semua wilayah yang ada.
Maksudnya ?
Terakhir kali, kita melihat itu--
Amanda.
Dia menggunakannya di Kolombia saat kalian mengejar Ramon..
Aku memeriksanya.
Ternyata sama polanya.
Mengapa Amanda melakukan itu di bagian saluran air ?
Dia tak ingin kita mendengar sesuatu..
..atau seseorang.
Nikita mengatakan tak seorang pun yang ada di sana, Hanya dia..
Ya, Dengar, Hal lain..
Nikita lepas hubungan selama 22 menit.
Waktu yang lama untuk mengelilingi..
..saluran air yang seharusnya kosong.
Jadi kau bilang dia bohong ?
Tandanya memiliki kesamaan--
Dengar, Mikey, Kita masih belum tahu..
..apa yang dilakukan Amanda padanya di kursi tersebut.
Kita sudah pernah melihat ini..
..kebohongan, penyamaran..
Ini tentang Alex lagi..
Di mana dia ?
Aku butuh waktu lagi..
Kondisiku sudah kujelaskan dengan baik..
Kuberi kau 24 jam untuk membunuh Presiden..
Aku membutuhkan-- Butuh rencana dan taktik..
Aku butuh dukungan.. Aku butuh anggota..
Tidak. Tak ada bantuan dari siapapun..
Kau beritahu seseorang, dan Michael akan mati..
..sebelum kau menyelesaikan kalimatmu.
Dengarkan aku, Kau sialan--
Ini bukanlah negosiasi-- / Aku--
Kata orang, Setiap rencana yang bagus memungkinkan..
..beberapa hal yang tak pasti..
..tapi harus kuakui..
Aku tak mengira tidak..
..menanamkan elemen volatile..
..kepada Nikita.
Kelompok ingin presiden mati.
Aku ingin Nikita mempromosikan pembunuh..
..kepada seluruh dunia, untuk dilihat.
Kepentingan kita berjalan dengan sempurna.
Percayalah padaku..
Ini cara kita mendapatkan apa yang kita inginkan..
Ryan, Kau benar-benar harus melihat ini.
Ini dari Dr Tolcher.
Ilmuwan yang mengembangkan racun ?
Bukan hanya racun. Sebuah nanotoxin.
Partikel mikroskopis berada dalam darahmu..
..sampai seseorang memicunya untuk mengeluarkan racun..
Secara ilmiah, Ini prestasi yang luar biasa..
Bagaimana pendapatmu ?
Orang ini sedang bereksperimen pada subyek manusia..
Dari mana mereka di ambil ?
Gelandangan, Anak yatim, Orang yang tak jelas asal-usulnya..
Dengan kata lain, Melakukan Perdagangan Manusia..
Bagaimana orang ini bisa punya jaringan di dunia ?
Bagaimana dia bisa ikut campur..
..dengan beberapa organisasi global..
..dalam perdagangan nyawa yang tak bersalah ?
Ini bagian medis..
Ya, Sonya, Apa Nikita di sana bersamamu ?
Tidak. / Apa seseorang melihatnya ?
Uh, Dia ada di kantor Ops..
Yah, Dia tak di sini lagi..
Kenapa ? Ada apa ?
Kami pikir Nikki agak bertingkah aneh..
Seperti keanehan Amanda..
Tunggu.
Seseorang baru saja menyalakan lift mobil..
Dia menuju ke bagian atas.
Kau mau ke mana ?
Untuk mengurusi beberapa hal.
Aku terburu-buru.
Apa seperti itu rasanya ?
Seperti, Apa yang kau lakukan itu sangat penting..
..kalau itu tak bisa menunggu ?
Michael-- / Ini tidaklah nyata..
Amanda memasukkan dirinya dalam kepalamu..
..seperti yang dia lakukan pada Alex.
Bukan itu.
Nikita--
Nikita, Turunkan senjatanya..
Pikirkan apa yang kau perbuat..
Ini--
Ini Amanda. Kita sudah pernah melihatnya..
Ya, Kita sudah pernah..
Maafkan aku, Michael. Aku tak bisa menahannya.
Dia dalam kepalaku. Aku tak bisa mematikannya.
Aku takkan menyakitimu.. Tapi aku akan menyakitimu..
Nikita, Kau bisa melawannya..
Biar kubantu..
Banyak yang ingin kukatakan..
Tidak sekarang.
Tidak, sampai kita bisa berdua bersama..
Aku harap aku tahun, kapan itu terjadi..
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Maaf, Michael.
Aku tak bisa menahannya. Dia di dalam kepalaku..
Aku tak bisa mematikannya..
Aku takkan menyakitimu.. Tapi aku akan menyakitimu..
Nikita, Kau bisa melawannya..
Biar kubantu..
Ada sesuatu yang tak beres..
Apapun yang Amanda perbuat.. Bukan ini perbuatannya..
Saat kulakukan yang kuperbuat..
..aku melakukannya sendiri..
..hasil dari pemikiranku sendiri.
Aku tak menyadari kalau aku sedang dimanipulasi..
Jadi, Kau mau bilang ini bukan salah-satu..
..trik permainan pikiran Amanda ?
Kurasa tidak ?
Nikita melakukan ini atas kehendaknya sendiri ?
Melakukan apa ? Dan mengapa ?
Untuk mengirimkan kita pesan..
GEORGETOWN Jam 9.12 Pagi
Susan ?
Janet Malcolm.
Aku asisten pribadi Presiden Spencer..
Kami bertemu di Toronto selama G20.
Kau memintaku masuk ke gala..
Ya, Tentu saja. Bagaimana kabarmu ?
Baik. / Senang melihatmu.
Kau juga. Yah, Kau bikin apa di sini ?
Aku mengajar seminar di Georgetown.
Oh.
Badan Pers sedang mencarimu di Toronto.
Ya, Mereka ingin melakukan pembicaraan..
..soal hubungan dekatmu dengan presiden..
..membicarakan soal dampakmu bagi kehidupan presiden..
Dia mendapatkannya..
Janet.. Senang bertemu denganmu.
Aku perlu bertanya sesuatu.
Aku perlu bertemu Presiden hari ini..
Hari ini ? / Aku tahu ini sangat mendadak,..
..tapi ada hal yang penting.
..yang perlu kubicarakan padanya. / Yah.. Maafkan aku..
..tapi tak ada yang bisa membuat jadwal dengan Presiden begitu cepat.
Maksudku, Tidak Kecuali Perang Dunia III sudah dimulai..
Dan ditambah, Secret Service masih harus--
Maafkan aku. Aku benar-benar maaf..
Tapi aku tak meminta..
Dia mengatakan ada hal-hal yang ingin dia katakan..
..tapi kita harus--
"Tunggu sampai kita berdua saja."
Mungkin dia tahu, Kita mengawasi dirinya lewat Kamera CCTV ?
Atau mungkin karena Amanda sedang mendengarkan.
Saat Amanda menyuruhku menjadi anggotanya..
Aku tak bisa memberitahu kalian..
..karena aku tau, dia sedang memantau diriku..
Itulah mengapa Nikki bertingkah aneh..
Nikita mencoba memberitahu kita dia telah dibajak..
Subkutan Komputer Tolcher..
Amanda menanamkannya dalam diri Nikita.
Birkhoff, Bisa kau membalikkan chip yang ada di Tolcher ?
Mengisolasi frekuensi yang digunakan Amanda ?
Kita mungkin bisa menggunakannya--
Untuk melacak yang ada di Nikki..
Ya, Aku pikir begitu.
Kau ingin pergi melakukan percobaan ?
Hubungi..
..beritahu mereka kau akan keluar..
..dan mendapatkanku jadwal dengan Presiden.
Aku tak berhak melakukan itu.
Janet, Aku menemukanmu.
Aku dengan mudah bisa melacak rumahmu..
..keluargamu.
Tracy. Kau bisa membantuku ?
Aku lupa menjadwalkan seseorang.
Eh, Susan Mason.
Oke, Aku mendapat frekuensinya..
Dari DC..
Dia ada di Washington ?
Aku baru saja memeriksa gudang senjata.
Selain Glock nya, Dia juga membawa peredam suara,..
..senapan sniper PSG-1,..
..ditambah amunisi.
Itu digunakan dalam misi membunuh.
Dia mengatakan kepadaku Spencer harus takut padanya.
Dia berusaha memperingatkanku..
Memperingatkan apa ?
Dia akan mencoba membunuh Presiden.
Dengar, Aku takkan menyakitimu, Oke ?
Pekerja konstruksi akan menemukan dirimu di sini dalam beberapa saat.
Mereka akan menemukanmu. Kau akan baik-baik saja.
Kau mencoba ke Secret Service tanpa izin..
..dan mereka akan menembakmu.
Jika Aku gagal, Tak ada alasan untukku hidup.
Amanda, Presiden berada di Gedung Putih sepanjang hari.
Tak ada kesempatan untuk menembak jarak jauh..
Tapi aku mendapatkan Janji temu dengannya..
Aku tahu Kau menemukan jalannya..
Aku masih harus melewati keamanan Gedung Putih..
Sudah kubilang, Aku butuh team untuk ini.
Bukan berarti kau tahu apa-apa soal membutuhkan teman.
Oh, Aku tahu semua soal betapa berharganya..
..mempunyai teman yang bisa membantu.
Hubungkan ke Stirling.
Nikki, Aku sedang berbicara denganmu..
..melalui GPS Mobilmu..
Birkhoff ? / Tak ada waktu untuk menjelaskan..
Kami hanya punya waktu sedikit..
Waktu untuk apa ?
Alex.
Kau harus keluar dari sini sekarang..
Nikita--
Biarkan aku pergi.
Kalian tak tahu apa yang kalian perbuat.
Kami mengetahui soal penyadapan yang dilakukan Amanda
Birkhoff sedang menghadangnya..
Tidak.
Kau tak bisa.. Dia akan tahu.
Tidak, Diatur seperti gangguan..
Dia akan berpikir Kau sedang menuju terowongan atau sesuatu.
Selama tidak terlalu lama..
Cukup waktu untuk menghentikanmu dari rencanamu membunuh Presiden.
Kami tahu. Kami mendapat pesanmu.
Aku kehilangan sinyal Nikita..
Jika kau tak bisa mengembalikannya..
..beritahu aku.
Kita tahu, Amanda tidak menganggu otakmu..
..jadi apa yang dia lakukan padamu ?
Dia tak melakukan apapun padaku..
Dia melakukan sesuatu padamu.
Ada Nanotoxin yang tertanam..
..dalam serat karbon dalam tulang tangan barumu.
Jika Aku tak menyelesaikan misinya..
Dia takkan memberiku penawarnya.
Aku membunuh Presiden, Atau kau mati, Michael..
Aku harus pergi. Amanda akan--
Tak Boleh..
Aku membiarkanmu melewatkan semua ini.
Apa yang akan terjadi padamu jika kau melakukannya ? Aku lebih baik--
Kau lebih baik mati ?
Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Kau tak bisa hanya-- / Pilihan apa yang kupunya ?
Mengapa kau memberi kami petunjuk..
..jika kau tak ingin kami menghentikanmu ?
Karena jika aku melakukan ini..
Aku ingin kau tahu mengapa..
Bagaimana jika ada cara lain ?
Kami mengeluarkan nanotoxin itu..
Kita tahu ada penangkalnya.
Tidak, Kita sudah menggunakan dosis terakhir pada Maryam Hasan.
Oke, Maka kita cara lagi..
Dalam penelitian ini, Kami menemukan ilmuan lainnya..
Namanya Kang.
Jika ada, Sepertinya..
Tolcher bekerja berat dari teori-teorinya.
Dia mungkin dapat membuat lebih banyak penawar.
Aku tak bisa pergi. Amanda sedang memantau.
Kami bisa..
Tetap pada rencanamu sehingga dia tak curiga..
Kami akan mencari penawarnya..
Aku akan mengulur waktu.
Nikita--
Michael, Jika kau ingin menyelamatkanku..
..selamatkanlah dirimu.
Bagaimana kita tahu Dr Kang tak bekerja..
..untuk Shop juga ? / Kami tidak tahu.
Sebagian dari diriku merasa dia juga buruk.
Setidaknya, Aku bisa meninju seseorang.
Alex, Dengar..
Jika ini tak sesuai rencana..
Aku khawatir dengan apa yang akan dilakukan untuk Nikita.
Buat dia mengerti kalau keluarganya..
..salah satu yang dia bangun..
..selalu ada untuknya.
Dia memulai perjalanan ini sendiri.
Aku harus tahu, Dia tak mengakhirinya sendirian..
Dia takkan..
Aku berjanji.
Maaf. Kalian tak boleh ada di sini.
Dr. Kang, CIA.
Kami memerlukan waktumu..
GEDUNG PUTIH AREA TERLARANG Jam 3.16 Siang
Aku di sini atas Perintah Komandan Evan Danforth.
Kau punya info soal ini ?
Ini Bagian Biru 1.
Kami memiliki Penyusup di terowongan..
..dan kami sedang menyelidikinya.
Kunci dia..
Ini--
Ini memalukan.
Jadi kau mengenali apa Tolcher sedang lakukan ?
Dia mengambil sistem pengiriman obat nanopartikelku..
..dan mengubahnya menjadi senjata.
Bagaimana dia bisa mendapatnya ?
Orang-orang yang dipekerjakannya..
..punya mata di mana-mana.
Jadi ada mata-mata di laboratoriumku ?
Mungkin.
Lebih penting lagi, Apa ada cara..
..melawan nanotoxin tersebut ?
Aku tak tahu. Mungkin.
Sel Nano dirancang meniru jaringan manusia,..
..sehingga mereka tak dapat bertahan hidup tanpa kehidupan asli..
..selama lebih dari 20 menit.
Dokter, Ada atau tidak ?
Ya. Ya, Kalau aku punya..
..subjek yang sedang terinfeksi untuk dikerjakan.
Yah, Kau punya satu orang..
Terowongan ini area terbatas..
Bagaimana kau bisa masuk ?
Aku agen rahasia utusan Komandan Evan Danforth.
Dia mengatakan kepadaku untuk menggunakan terowongannya.
Komandan Danforth sudah mati.
Aku tahu.
Tapi tugasku masih berjalan.
Aku tak bisa mengambil resiko berjalan..
..melalui jalur umum.
Aku punya intel sangat penting untuk Presiden.
Mengenai apa ?
Hanya untuk dia saja..
Kami akan memastikan infomu dulu.
Aku akan membutuhkan persediaan.
Kita punya lab yang siap..
Mengapa aku tak bisa melakukannya di sini ?
Masalah keamanan..
Baiklah..
Jadi Dr. Tolcher, Kau sudah menginfeksi Dr. Kang..
..dengan nanotoxin itu ?
Ya, Pak.
Ada kasus kesalahan pada Kang..
..kalau kita sudah meretas penelitiannya.
Pandangan yang baik..
Mari buat ini rahasia berdua, oke ?
Amanda mungkin bisa melakukan hal yang gegabah..
..dalam menanggapi ini..
..yang mungkin takkan baik bagi siapapun.
Tentu saja.
Ikutlah. / Kami mau ke mana ?
Lepas borgolnya..
Kembali ke pos kalian.
Pak, Kami harus tinggal--
Kubilang, Batalkan..
Aku sudah membersihkan agen dari Sektor Blue..
..10 menit ini..
Aku bisa membawamu ke Kantor Oval.
Kau akan membutuhkan ini.
Berapa banyak Amanda membayarmu..
..untuk mengkhianati negaramu ? / Aku tak bekerja untuk Amanda.
Tetapi orang yang mempekerjakanku..
..ingin memastikan, dia mendapat keinginannya..
..dan ini tidak ada hubungannya dengan uang.
Lalu kenapa kau melakukannya ?
Jadilah gadis yang baik dan ambil pistolnya..
Sudah kukatakan, Nikita,..
Aku tahu semua soal betapa berharganya..
..memiliki teman yang tepat.
Lalu mengapa tak menyuruhnya untuk melakukan tugas ini ?
Apa kau harus bertanya ?
Kaulah yang harus menderita,..
..jadi kaulah yang harus mengambilnya.
Sekarang, Tak ada lagi alasan atau masalah lainnya..
..karena aku sudah memikirkan semuanya.
Birkhoff, Apa kau sudah melacak posisi Nikita ?
Tunggu sebentar..
Jika aku tak tahu, Amanda akan mengetahui..
Dia ada di jalur rombongan..
Kau temukan Dokternya..
Dia meninggal. Di mana dia ?
Masih di luar kantor Oval. / Bisa kau sambungkan ke Nikita..
..melalui Komputer Amanda..
..tanpa diketahui Amanda ? / Apa kau gila ?
Jika sinyal Nikita hilang sekarang,..
Amanda pasti tahu sesuatu hal terjadi.
Aku hanya perlu beberapa saat, Bisa kau lakukan itu..
Secara teknis, Bisa-- / Lakukanlah.
Tembakan langsung ke kepala.
Hitunglah..
Ny. Mason, Kau bisa masuk sekarang.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Dan bagaimana kau bisa di jadwalku ?
Ada sesuatu yang harus kulakukan..
Aku mengaturnya semuanya dengan Fletcher..
Kau tak punya kewajiban padaku atau pemerintahan.
Ini soal menyelamatkan seseorang.
Pernahkah kau memutuskan..
..dua pilihan yang mustahil ?
Tentu saja.
Tapi Jika kau melangkah mundur, Aku biasanya melihat..
..yang satu lebih penting dari yang lain.
Nikita, Kau bisa mendengarku ?
Michael ? / Apa ?
Tak apa. Amanda tak bisa mendengar kita.
Kau mendapat penangkalnya ?
Kau gila ?
Oke, Dengar, Aku tak punya banyak waktu, jadi--
Michael, Apa kau mendapat penangkalnya ?
Katakan padanya.
Kita tak mendapatkannya.
Ya. Kita mendapatkannya.
Ancaman bahayanya sudah dinetralkan.
Kau bisa membatalkannya..
Oh, Terima kasih Tuhan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Ada orang yang mencoba membunuhmu.
Banyak orang yang mencoba membunuhku.
Aku Presiden Amerika Serikat.
Aku sedang berbicara soal lingkaranmu.
Salah satu Secret Service memberiku ini untuk membunuhmu..
..untuk membuatmu mati.
Dari keamananku ?
Ya, Benar..
Aku tahu siapa, Tapi mungkin saja bisa lebih..
Apa kau mengerti apa yang ku katakan padamu ?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan ?
Aku tahu persis apa yang harus kulakukan..
Ambil pistolnya..
Amankan pintu. Amankan mereka..
Panggil medis..
Merunduk.. Kubilang, Merunduk..
Eagle terluka.. Eagle terluka..
Sudah kubilang..
Aku sudah memikirkan semuanya.
Eagle terluka.. / Amankan gedung..
Peringatkan M.U. / Eagle terluka..
Kami membutuhkan unit..
Bawa Wakil Presiden ke bunker.
Lakukan pengamanan..
Amankan dia..
Gunakan terowongan. Tak ada kontak. Pergi..
Tolong beritahu aku, Itu tak terjadi begitu saja..
Itu terjadi. Benar-benar terjadi..
Presiden sudah mati.
Dan entah bagaimana, Amanda bertanggung jawab atas itu..
Ini semua perangkap untuk menjebak Nikita.
Kontingensi.
Amanda memastikan Nikita akan bertanggung jawab..
..atas pembunuhan..
..bahkan jika Nikita tak menarik pelatuknya.
Permainan ini mendapat kecurangan dari awal.
Tapi bagaimana ?
Bisakah dia memperoleh ke bagian Kepala Spencer ?
Entah bagaimana dia bisa mendapatkannya ?
Oh, Bagaimana dia bisa memperoleh aksesnya ?
Dan jika ia berhasil, Mengapa dia tak langsung membunuh presiden ?
Kawan, Ini Shop yang sedang dibicarakan.
Pasti semacam--
Hei,.. Tak satupun yang penting..
Yang penting, Kita harus menyelamatkan Nikita..
Secret Service akan mengawasinya sekarang.
Itu kalau mereka belum melemparkannya..
..ke 'lubang terdalam' mereka..
Hei. Kau mau ke mana ?
Membebaskannya.
Michael, Kau terlalu beresiko. / Persetan dengan itu.
Dengar, Michael, Kami akan menyelamatkan Nikita..
..tapi kau tak bisa melakukan apa-apa, Jika kau mati.
Aku sudah mati. Kang sudah (mati) hilang..
..seperti hilangnya kesempatan mendapatkan penangkalnya..
Dan aku jadi manusia sialan kalau aku hanya berdiam diri..
..sementara Nikita dalam kesulitan.
Tunggu, Kau belum mati..
Dengar, Aku sudah memikirkan, Kang mengatakan..
..kalau sel nano bereaksi seperti jaringan hidup.
Mereka mati saat pemilik aslinya mati..
Jadi ?
Jadi bagaimana jika pemiliknya mati ?
Aku mengerti.
Kita membunuh Mikey, Kita membunuh sel nano..
Lalu kita mengembalikannya..
Itu yang Amanda lakukan padaku untuk menonaktifkan chip pembunuhku.
Kita tak punya waktu untuk itu..
Kau ingat apa kata Nikita ?
Untuk menyelamatkannya, Kau harus selamatkan dirimu..
Apa itu ?
Ini untuk menurunkan suhu tubuhmu..
Kita harus menghentikan jantungmu selama 20 menit..
Itu waktu menurut Kang..
..untuk membunuh sel nano.
Satu-satunya cara mencegah kerusakan otak..
..dengan memaksakan terjadinya hipotermia.
Mencegah kerusakan otak mungkin baik..
Kau berusaha mencari tahu..
..mengapa aku melakukan dengan cara ini, kan ?
Lihat, Rekanku ingin Presiden mati..
..tetapi mereka juga butuh cerita tertentu..
Jadi aku memberi mereka pembunuh dan kapak..
Mulai sekarang, sampai akhir sejarah,..
Setiap pria, wanita dan anak anak akan mengetahui namamu..
Booth.. Oswald.. Nikita.
Kau tahu, Itu lucu,..
Aku satu-satunya yang tidak mati melalui ini..
Kalian semua sudah melakukan hal ini..
Yah, Sudah waktunya kau bergabung..
Ceritamu takkan bertahan..
Kau benar.
Kesaksian kau bisa menimbulkan kebingungan..
Itu sebabnya aku tak bisa membiarkanmu berbicara..
..pada siapapun..
Mundur.
Ada perubahan permintaan..
Pak ?
Kembali ke istana. Tersangka ikut denganku.
Tidak, Berhenti. Jangan dengarkan dia.
Pak, Perintahnya sangat jelas..
Kami sudah mengubahnya..
Sekarang, Serahkan dia Itu perintah..
Dia bekerja dengan orang-orang yang membunuh Presiden.
Agen, Kau kehilangan kendali dari tawananmu..
Bisakah kau membuat dia--
..diam ?
Ini Stirling.
Aku sudah memegang kendali..
Semua agen sudah diatasi.. Mereka sudah dihabisi..
Tunggu sebentar. Dia ada di frekuensi Amanda..
Aku mungkin bisa membebani jalurnya.
Membuatnya terlihat dia bebas..
..dan membunuh yang lain,..
..tapi tak sebelum mereka dengan brutal menembaknya.
Terima kasih, Birkhoff.
Dengar, Apapun yang akan kalian lakukan, Lakukan dengan cepat..
..karena Amanda pasti akan kemari..
Selamat Datang ke Divisi.
Mulai penghitungannya..
Stirling, Masuklah..
Stirling.
Birkhoff.
Kirimkan signal pembunuh dan picu nanotoxinnya sekarang ?
Birkhoff, Bagaimana dia ?
Eh,.. Dia sudah mati--
Tapi bukan seperti maksudmu..
Kita harus melakukan itu untuk mematikan nanotoxinnya..
Apa ? Bagaimana dengan penawarnya ?
Mereka, eh, Mereka tak pernah mendapatkannya.
Tak apa, Alex sedang menanganinya.
20 menit, Dan dia akan kembali.
Aku sedang dalam perjalanan. Birkhoff, Dengarkan aku.
Jangan biarkan dia mati. Kau mengerti ?
Jangan berani..
Kami mengirimkan sinyal tapi responnya tidak didapatkan..
Nanotoxin tak bisa diaktifkan..
Ada kelompok..
..yang kusewa untuk sedikit uang yang tersisa.
Mantan karyawan, Sebenarnya. Mereka dalam posisi siaga.
Aku ingin kau beritahu mereka waktunya melakukannya.
Perintah apa yang kau berikan ?
Suruh mereka kembali ke Divisi..
..dan membunuh semua orang.
Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima.
150.
Aman..
Adrenalin.
200.
Aman..
Itu dia..
Sialan !
Satu, Dua, Tiga--
Kawan, Ada beberapa musuh..
Mereka bersenjata.
Dari formasi mereka..
..mereka terlatih. / Sialan.
Ayolah, Michael. Michael, Ayolah !
Brengsek--
Nikki, Aku harus pergi. Kami mendapat serangan.
Mereka bekas 30 Agen Nakal..
Jika kau sudah mampu, Tinggalkan mobil..
..sekarang saatnya menggunakan mereka.
Semuanya, Banyak orang menuju ke bawah.
Kalian pergi.
Aku akan tetap dengan Michael..
Satu, dua, tiga--
Siapa mereka ? / Aku menangkap beberapa wajah.
Trevor Morgan, Allenby--
Agen nakal menyerang kita ?
Amanda. Dia punya uang belanja sekarang.
Dia bisa membayarnya..
Jauhkan mereka dari ruangan medis !
Mundur !
Bagaimana kelihatanku sekarang ?
Aman !
Aku kehabisan amunisi..
Aku juga.
Aku punya 3 yang tersisa..
Pergunakan dengan baik..
Bawa mereka ke atas..
Kami akan urus mereka..
Ada hal yang ingin kukatakan.
Aku tak pernah menyukai kalian.
Yah, Lalu, Kau tak perlu merasa kehilangan..
Kami akan baik-baik saja. Pergilah..
Dia tak sadar sangat lama..
Aku tak tahu apa tubuhnya masih kuat..
Baiklah. Oke.
Dia cukup kuat. Ayolah, Michael.
Beri dia adrenalin. Sekarang.
Michael. Michael.
Kau ingat saat aku bilang..
..kau orang terkuat yang pernah kutemui ?
Kita berdiri di atas salju..
Kita baru saja menemukan Kasim,..
..dan kau bilang soal hidup yang dia ambil dari dirimu.
Dan aku pikir,..
Bagaimana mungkin seseorang bisa bertahan dari itu ?
Kau berhasil..
Dan kemudian kau juga menyelamatkan ku..
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Michael, Kau membawaku dari kegelapan..
..saat tak ada jalan.
Dan aku ingin kau kuat sekarang..
Jika kau ingin menyelamatkanku..
Selamatkan dirimu sendiri..
Kumohon..
Semua sudah terlewati ?
IDFL.us SubsCrew http://IDFL.us
Bangsa masih..
..bersedih atas kematian Presiden Spencer,..
Lembaga Penegak Hukum Negara..
..meluncurkan perburuan besar-besaran..
..saat memulai pencarian Pembunuh itu.
Secret Service sudah merilis infonya..
Wanita, Rambut hitam, Sekitar 5'7" (150 cm).
Mereka juga merilis gambar..
yang diambil dari kamera keamanan dalam Gedung Putih.
Gambarnya masih kasar, Tapi sudah cukup dekat..
Jika kau memiliki informasi soal keberadaan orang ini..
Kalian harus menghubungi kantor polisi terdekat.
Kami akan membersihkan namamu..
Tak ada pertanyaan. Mereka tak punya apa-apa..
Bisa menjadi Bigfoot.
Mereka akan menemukan gambar yang lebih baik.
Kami akan mengungkap kebenaran sebelum itu terjadi.
Masalah akan membuat orang untuk percaya.
Aku tahu yang sebenarnya, dan aku hampir tak bisa percaya..
Itulah mengapa kita perlu mencari tahu sampai ke akarnya..
..apa yang benar-benar terjadi.
Cari tahu mengapa Amanda dan kelompoknya..
..menginginkan Presiden mati..
Bagaimana mereka membuatnya bunuh diri.
Jawaban itulah yang akan membersihkan nama Nikita.
Kita akan butuh tempat kerja..
Kau pikir kau bisa meyakinkan teman hackermu..
..untuk membiarkan kita menggunakan tempat ini untuk sementara waktu ?
Kita akan membutuhkan rumah aman..
..sejak kehilangan grasi presiden.
Aku menempatkan kalian semua di garis berbahaya.
Kita bisa melewatinya..
Tidak. Ini akan menjadi lebih berbahaya..
..dari apapun sebelumnya.
Biarkan itu..
Nikita, Kita bisa mengalahkan ini..
Aku sudah siap mati hari ini..
..tapi kau dan Alex dan semuanya menolak hal itu terjadi..
Kau ingat saat Amanda mencoba mengajarkan kita..
..orang yang kita cinta merupakan sebuah anugrah ?
Yah, Itu hal bagus yang kau punya..
Oke.
Sampai maut memisahkan kita, Benar ?
Bersulang..
..untuk awal yang bagus..
Nikita masih hidup.
Kita cenderung tak melihat ini..
..sebagai permainan zero-sum. ( Game melibatkan Matematika )
Apa yang dibutuhkan terjadi, terjadilah.
Presiden sudah mati.
Setidaknya, Ke dunia luar..
Kau harus tahu, Kalau aku tak berguna..
..sebagai sandera.
Amerika Serikat takkan mau bernegosiasi dengan teroris.
Khas Amerika..
..berpikir dia ditahan karena beberapa keuntungan pribadi.
Ini bisa dimengerti..
Memilikinya, seperti yang kau perbuat di G20..
Dia mungkin mencurigai beberapa musuh asing.
Semuanya bisa runtuh..
..karena Nikita.
Kita bisa melepaskan gambar yang lebih jelas,..
..memastikan para masyarakat siapa yang mereka cari..
Tak, Terlalu ikut campur akan menimbulkan kecurigaan..
Ingat, Kita "Invisible Hand" ( Pekerja Tak Terlihat )
Nikita memiliki kebiasaan 'memenggal tangan'. ( Mungkin diartikan merugikan mereka )
Kemudian kita akan menumbuhkan yang lain.
Semua ini Fasilitas Shop.
Yap.. / Banyak lokasi yang..
..berhubungan dengan tempat perdagangan manusia..
Maryam Hasan menawarkan padaku sebuah posisi di U.N..
..untuk bekerja di Global soal masalah perdagangan manusia.
Jika aku mengambilnya, Aku bisa membantu menutupi dan..
..mendapatkan akses ke tempat-tempat ini.
Kau ingin menjadi diplomat ?
Ini akan menjadi kesempatan..
..untuk Alexandra Udinov untuk berbuat baik.
Membuat nama dalam sesuatu hal..
..yang bisa kubanggakan.
Dan itu akan membantu kita..
..mengetahui orang-orang yang bekerja pada Amanda..
..dan memudahkan kita membersihkan nama Nikita.
Itu bukan strategi yang buruk.
Nikita ?
Dia ada di sini.
Ayolah, Nikita.
Jawab teleponnya..
Jawab.. Sialan..
Jawab teleponnya..
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
1600 PENNSYLVANIA AVENUE Jam 5:28 Pagi
DIVISI 12 JAM SEBELUMNYA